Adaptación cultural, validación y confiabilidad del cuestionario COPD Assessment Test (CAT) al español de México en adultos con enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) en la Unidad de Medicina Familiar Número # 1 del Instituto Mexicano del Seguro Social, Órganos de Operación Administrativa Desconcentrada (OOAD) Aguascalientes

Abstract

RESUMEN Título: Adaptación cultural, validación y confiabilidad del cuestionario CAT al español de México en adultos con EPOC de la UMF # 1 del IMSS, Órganos de Operación Administrativa Desconcentrada Aguascalientes. Antecedentes: actualmente, los instrumentos utilizados para evaluar la calidad de vida en pacientes con EPOC han sido traducidos al español desde varios países. No se ha logrado identificar instrumentos con validez y confiabilidad adecuada que sean capaces de evaluar la calidad de vida en personas con EPOC en México por lo que de acuerdo al nivel del arte del conocimiento este estudio es de tipo instrumental. El cuestionario CAT fue realizado en el 2009 en Reino Unido por PW Jones y colaboradores para medir la calidad de vida en personas enfermas de EPOC y tiene resultados favorables respecto a nivel de validación y confiabilidad. Objetivo: lograr la adaptación cultural al lenguaje de México, medir validez y confiabilidad del COPD Assessment Test en adultos con EPOC de la UMF #1 del IMSS, OOAD Aguascalientes. Material y métodos: Se logró realizar un estudio tipo instrumental. Esto incluirá a pacientes adultos diagnosticados con EPOC atendidos en la Clínica de Medicina Familiar Número 1 del IMSS. Recursos e infraestructura: La tesista y la tutora a cargo de investigación. El costo del proyecto corre a cargo del tesista. Experiencia del grupo: los investigadores son médicos de familia con perfil metodológico para realizar estudios me medición psicométricos. Fecha para desarrollarse: Abril 2022 a marzo 2024. Resultados: La validez aparente en el ítem 1, 4,5,6 y 8 quedaron igual al no presentar discrepancias, los ítems 2,3, y 7 presentaron discrepancias por lo que se tuvieron que modificar. Se obtuvo índice de Lawshe de1. La distribución de las medidas de asimetría y curtosis es óptima. La validez de constructo fue KMO 0,887, prueba de Bartlett <0,001, AFC RMSEA 0,128, CFI 0,930, TLI 0,901 y NFI 0,903,la correlación de Pearson para medir la validez de criterio y Sperman y la correlación de Pearson fue fuerte. En términos de confiabilidad, se encontró que el Alfa de Cronbach era 0,891. Palabras clave: Encuestas y cuestionarios, EPOC y calidad de vida.

ABSTRACT Title: Cultural adaptation, validation and reliability of the COPD Assessment Test (CAT) questionnaire to Mexican Spanish in adults with chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in the Family Medicine Unit Number # 1 of the Mexican Social Security Institute, Decentralized Administrative Operation Organs (OOAD) Aguascalientes. Background: The instruments that currently exist to measure the quality of life in patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD) have been translated into Spanish from different countries such as Spain, the United Kingdom, Canada, Quebec, France, and Colombia. They also underwent some validation processes in which there were deficiencies in terms of the instrument's validation methodology. It has not been possible to identify instruments with adequate validity and reliability that are capable of measuring the quality of life of patients with COPD in Mexico, therefore, according to the level of the art of knowledge, this study is instrumental. The CAT questionnaire was carried out in 2009 in the United Kingdom by PW Jones et al. to measure quality of life in patients with COPD and has adequate validity and reliability results. Objective: To culturally adapt to Mexican Spanish, to measure the validity and reliability of the COPD Assessment Test questionnaire in adults with chronic obstructive pulmonary disease (COPD) from the Family Medicine Unit Number #1 of the Mexican Social Security Institute, OOAD Aguascalientes. Material and methods: An instrumental study will be carried out. In which adult patients with a diagnosis of COPD who are treated in the outpatient service of the Family Medicine Unit Number # 1 of the Mexican Institute of Social Security will be included. Resources and infrastructure: The thesis student and the tutor in charge of research. The cost of the project is borne by the thesis student. Group experience: the researchers are family doctors with a methodological profile to carry out psychometric measurement studies. Date to develop: From April 2022 to March 2024. Results: The apparent validity in items 1, 4,5,6 and 8 remained the same as they did not present discrepancies, items 2,3, and 7 presented discrepancies for which they had to be modified. A Lawshe index of 1 was obtained. The distribution of the skewness and kurtosis measures was optimal. The construct validity showed KMO of 0.887, Bartlett's test <0.001, AFC presented RMSEA 0.128, CFI 0.930, TLI 0.901, and NFI of 0.903, criterion validity measured the Pearson and Sperman correlation where Pearson's correlation was strong, reliability showed a Cronbach's alpha of 0.891.