RESUMEN
ANTECEDENTES: El consumo de alcohol entre mujeres en edad reproductiva ha
aumentado, lo que es preocupante debido a los riesgos para el feto. Aunque existen
instrumentos para evaluar el consumo de alcohol, la mayoría no está adaptada ni validada
para mujeres embarazadas. El AUDIT es un cuestionario que identifica el consumo de
riesgo de alcohol y ha demostrado buenas propiedades en embarazadas. En México, no
hay un instrumento similar, por lo que se adaptará y validará el AUDIT para su uso en
mujeres embarazadas. OBJETIVO: Adaptar cultural, evaluar la validez y la confiabilidad del
cuestionario Identificación de los Trastornos debidos al consumo de alcohol (AUDIT) en las
mujeres embarazadas derechohabientes adscritas a la Unidad de Medicina Familiar
número 1 del Instituto Mexicano del Seguro Social, OADD Aguascalientes. MATERIAL Y
METODOS: Se realizó un estudio de diseño instrumental donde se llevó a cabo la validación
y confiabilidad del AUDIT en mujeres embarazadas adscritas a la Unidad de Medicina
Familiar No. 1 del Instituto Mexicano del Seguro Social. Se evaluó la validez de contenido
por medio de un panel de expertos, se calculó el índice de validez de contenido de Lawshe;
la validez aparente a través de un grupo focal; la validez de constructo con un análisis
factorial exploratorio con esfericidad de Bartlett y la confiabilidad por medio del coeficiente
Alpha de Cronbach. RESULTADOS: Se realizó un análisis factorial exploratorio que
identificó tres factores distintos en el cuestionario: consumo de alcohol, síntomas de
dependencia y consecuencias de consumo perjudicial. El modelo explicó el 62% de la
varianza, lo que confirmó una sólida estructura del modelo factorial, obteniendo los
siguientes resultados de bondad de ajuste tras el análisis confirmatorio, SRMR=0.034,
TLI=0.884, CFI=0.872, RMSEA=0.0461. El coeficiente Alfa de Cronbach se calculó en 0.72.
CONCLUSIONES: Los resultados reflejaron una combinación exitosa de rigor metodológico
y sensibilidad cultural, asegurando que el cuestionario sea tanto relevante como fiable para
evaluar los trastornos debidos al consumo de alcohol en mujeres embarazadas en
Aguascalientes
PALABRAS CLAVE: Mujeres Embarazadas, Consumo de Alcohol, AUDIT, Adaptación
Cultural, Validación, Confiabilidad.
ABSTRACT
BACKGROUND: Alcohol consumption among women of reproductive age has increased,
raising concerns due to the risks to the fetus. Although there are instruments to assess
alcohol consumption, most are not adapted or validated for pregnant women. The AUDIT is
a questionnaire that identifies risky alcohol consumption and has shown good properties in
pregnant women. In Mexico, there is no similar instrument, so the AUDIT will be adapted
and validated for use in pregnant women. OBJECTIVE: To culturally adapt, evaluate the
validity and reliability of the Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) questionnaire
in pregnant women affiliated with Family Medicine Unit No. 1 of the Mexican Social Security
Institute, OADD Aguascalientes. MATERIALS AND METHODS: An instrumental design
study was conducted to validate and ensure the reliability of the AUDIT in pregnant women
affiliated with Family Medicine Unit No. 1 of the Mexican Social Security Institute. Content
validity was assessed through an expert panel and the calculation of Lawshe's content
validity index; face validity through a focus group; construct validity through exploratory
factor analysis with Bartlett's sphericity and internal consistency using Cronbach's Alpha
coefficient. RESULTS: An exploratory factor analysis identified three distinct factors in the
questionnaire: alcohol consumption, dependence symptoms, and consequences of harmful
consumption. The model explained 62% of the variance, confirming a solid factorial model
structure, obtaining the following goodness-of-fit results after confirmatory analysis,
SRMR=0.034, TLI=0.884, CFI=0.872, RMSEA=0.0461. The Cronbach's Alpha coefficient
was calculated at 0.72. CONCLUSIONS: The results reflected a successful combination of
methodological rigor and cultural sensitivity, ensuring that the questionnaire is both relevant
and reliable for assessing disorders due to alcohol consumption in pregnant women in
Aguascalientes.
KEYWORDS: Pregnant Women, Alcohol Consumption, AUDIT, Cultural Adaptation,
Validation, Reliability.
