Adaptación cultural al español de México, validación y confiabilidad del cuestionario “Participación de la Población Masculina en la Planificación Familiar” en la Unidad de Medicina Familiar Número 1, del Instituto Mexicano del Seguro Social, Delegación Aguascalientes

Abstract

TÍTULO: Adaptación cultural al español de México, validación y confiabilidad del cuestionario “Participación de la Población Masculina en la Planificación Familiar” en la UMF1, del IMSS, Delegación Aguascalientes. ANTECEDENTES: Los instrumentos existentes que miden actualmente la participación del hombre en la planificación familiar no han sido efectivos para aplicarse en la población mexicana. No se lograron identificar instrumentos con validez y confiabilidad que determinen la Participación masculina en la Planificación Familiar, por lo que se obtiene que el estado del arte del conocimiento se encuentre en nivel instrumental. El cuestionario “Participación de la población masculina en la planificación familiar” creado por Rentería Liendo y colaboradores, fue desarrollado en la Facultad de Medicina de la UNMSM de Lima, Perú en 2015, sin embargo, no fue sometido a pruebas de validez y confiabilidad. OBJETIVO: Adaptar culturalmente al español de México, medir la validez y la confiabilidad del instrumento “Participación de la población masculina en la Planificación familiar” en el contexto de la UMF1, Delegación Aguascalientes. MATERIAL Y MÉTODOS: Se realizó mediante un estudio instrumental, con el propósito de adaptar culturalmente al español de México, medir la validez y la confiabilidad de un cuestionario que evalúa la Participación en la planificación familiar, adscritos a la UMF1, Delegación Aguascalientes. TIEMPO DE ELABORACIÓN: marzo 2019 a febrero de 2022. RESULTADOS: Para la validez de contenido se eliminaron 2 ítems que no cumplían con el índice de Lawshe. En la validez aparente se modifica el término “amenorrea” por “ausencia de la menstruación”. En la prueba de distribución para la normalidad se eliminaron 10 ítems cuyo valor se encontraba fuera de rango de ±2. La validez de constructo se eliminaron 13 ítems que no cumplían con un eigenvalor ≥0.4, agrupándose en 3 componentes, explicando una varianza total exploratoria de 58.265%. Los índices de bondad de ajuste obtuvieron valores adecuados en cada parámetro, comprobando estabilidad estadística. La validez de criterio obtuvo una correlación fuerte de Pearson con 0.757 y moderada correlación de Spearman con 0.738. La confiabilidad total obtuvo un αC de 0.635, por lo que se trata de un instrumento no reproducible. CONCLUSIONES: Se trata de un instrumento con buena validez aparente y de criterio, sin embargo, sin adecuada validez de contenido, de constructo ni confiabilidad global, por lo que esta investigación puede utilizarse para la creación de un nuevo instrumento que mida la participación masculina en la planificación familiar.

TITLE: Cultural adaptation to Mexican Spanish, validation and reliability of the questionnaire "Participation of the Male Population in Family Planning" in the UMF1, of the IMSS, Aguascalientes Delegation. BACKGROUND: Existing instruments that currently measure men's participation in family planning have not been effective for application in the Mexican population. It was not possible to identify instruments with validity and reliability that determine male Participation in Family Planning, so it is obtained that the state of the art of knowledge is at the instrumental level. The questionnaire "Participation of the male population in family planning" created by Renteria Liendo and collaborators, was developed at the Faculty of Medicine of the UNMSM in Lima, Peru in 2015, however, it was not subjected to validity and reliability tests. OBJECTIVE: To culturally adapt to Mexican Spanish, measure the validity and reliability of the instrument "Participation of the male population in Family Planning" in the context of the UMF1, Aguascalientes Delegation. MATERIAL AND METHODS: It was carried out through an instrumental study, with the purpose of culturally adapting to Mexican Spanish, measuring the validity and reliability of a questionnaire that evaluates Participation in family planning, attached to the UMF1, Aguascalientes Delegation. DEVELOPMENT TIME: March 2019 to February 2022. RESULTS: For content validity, 2 items that did not meet the Lawshe index were eliminated. In apparent validity, the term “amenorrhea” is modified by “absence of menstruation”. In the distribution test for normality, 10 items whose value was outside the ±2 range were eliminated. Construct validity eliminated 13 items that did not meet an eigenvalue ≥0.4, grouping them into 3 components, explaining a total exploratory variance of 58.265%. The goodness-of-fit indices obtained values are adequate in each parameter, so statistical stability is verified. Criterion validity obtained a strong Pearson correlation with 0.757 and a moderate Spearman correlation with 0.738. The total reliability obtained an αC of 0.635, so it is a non-reproducible instrument. CONCLUSIONS: This is an instrument with good face and criterion validity, however, without adequate content validity, construct validity or global reliability, so this research can be used to create a new instrument that measures male participation in family planning.