RESUMEN
Antecedentes: El trastorno neurocognitivo mayor es un síndrome clínico que se
caracteriza por la disminución de las funciones cognitivas adquiridas y cambios del
comportamiento1, en México la prevalencia es de 7.9% en adultos mayores2 y
alrededor del 50% de ellos no son diagnosticados por el médico de primer
contacto3. Existen test neurocognitivos que ayudan a realizar una valoración
objetiva del deterioro cognitivo, en México se cuenta con pocos instrumentos que
cuenten con las características psicométricas adecuadas para su uso. Objetivo:
realizar la validez aparente y adaptación cultural del instrumento Addenbrooke’s
Cognitive Examination III en los pacientes del servicio de GeriatrIMSS del Hospital
General de Zona No. 1 IMSS Aguascalientes en 2019. Material y métodos: estudio
de adaptación cultural y confiabilidad del instrumento Addenbrooke’s Cognitive
Examination III en pacientes adultos mayores usuarios del programa GeriatrIMSS.
Se realizo la traducción directa del instrumento a partir de su idioma original. La
adaptación se realizó a partir de la técnica de consenso grupal por 5 de expertos
en el tema, consecutivamente se llevó a cabo una prueba piloto del instrumento. Al
contar con el instrumento adaptado a la población mexicana se realizaron
entrevistas en el servicio de GeriatrIMSS durante el periodo de un mes. Los datos
obtenidos fueron analizados en el programa Excel. Resultados: la traducción del
ACE III se realizó manteniendo su equivalencia conceptual y semántica. La
adaptación del instrumento obtuvo un consenso del 100% entre los expertos para
cada ítem atendiendo su habitualidad, comprensión, redacción y equivalencia por
parte de la población mexicana. En la prueba piloto todos los ítems contaron con
más del 80% de acuerdo por los participantes. La confiabilidad del instrumento es
alta con un coeficiente de correlación de Pearson de 0.88. Conclusión: el
Addenbrooke’s Cognitive Examination III adaptado a la población mexicana es un
test que cuenta con adecuada adaptación cultural y confiabilidad requeridas para
su aplicación en la práctica clínica. Palabras clave: deterioro neurocognitivo
mayor, demencia, test neurocognitivos, Addenbrooke’s Cognitive Examination III
ABSTRACT
Background: The major neurocognitive disorder is a clinical syndrome
characterized by the decrease in acquired cognitive functions and behavioral
changes1, in Mexico the prevalence is 7.9% in older adults2 and about 50% of these
are not diagnosed by the primary care physician3. There are neurocognitive tests
that help to make an objective assessment of cognitive impairment, in Mexico there
are few instruments that have the appropriate psychometric characteristics for use.
Objective: to carry out the apparent validity of the cultural adaptation of the
Addenbrooke's Cognitive Examination III instrument in patients of the GeriatrIMSS
service of the General Hospital of Zone No. 1 IMSS Aguascalientes in 2019.
Material and methods: validation study of the Addenbrooke's Cognitive
Examination III instrument in elderly patients who use the GeriatrIMSS program.
Direct translation of the instrument was made from its original language The
adaptation was carried out based on the group consensus technique by 5 experts
in the field, consecutively a pilot test of the instrument was carried out. Having the
instrument adapted to the Mexican population, interviews were conducted in the
GeriatrIMSS service during the period of one month. The data obtained were
analyzed in the Excel program and the SPSS v. 21. Results: the translation of ACE
III was carried out maintaining its conceptual and semantic equivalence. The
adaptation of the instrument obtained a 100% consensus among the experts for
each item based on its habitualness, understanding, writing and equivalence by the
Mexican population. In the pilot test all the items had more than 80% agreement by
the participants. The reliability of the instrument is high with a Pearson correlation
coefficient of 0.88 Conclusion: Addenbrooke’s Cognitive Examination III adapted
to the Mexican population is a test that has the validity and reliability required for its
application in clinical practice. Keywords: major neurocognitive disorder,
dementia, neurocognitive test, cognitive examination III of Addenbrooke
